1
00:00:04,000 --> 00:00:09,200
<i>Welkom bij weer een fantastisch</i>
<i>zomerdag! - Wat zeg je ervan, Oscar?</i>

2
00:00:09,360 --> 00:00:16,040
<i>Farah, het begon geweldig</i>
<i>en het is zonnig in heel Zweden.</i>

3
00:00:16,200 --> 00:00:22,800
<i>Het tintelt. Een warme dag en een warme</i>
<i>zomer, als je begrijpt wat ik bedoel.</i>

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,160
<i>Ik begrijp het precies! Geniet van elke seconde.</i>

5
00:00:26,320 --> 00:00:30,880
<i>Dat zal ik doen! - Jij thuis,</i>
<i>geniet van Kylie Minogue.</i>

6
00:00:31,040 --> 00:00:33,840
/"PADAM PADAM"/

7
00:00:35,640 --> 00:00:41,600
-Ik hou van dit liedje.
- Het is versleten.

8
00:00:41,760 --> 00:00:45,360
- Ik denk dat ik seks ga hebben.
-Hè?

9
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
-In het kamp.
-Met wie?

10
00:00:49,760 --> 00:00:54,480
Ik weet het nog niet. Met iemand
dat voelt goed. Of, nou ja...

11
00:00:54,640 --> 00:00:58,440
-Voelt het niet alsof het tijd is?
-Nee.

12
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
-Welkom.
-Bedankt.

13
00:01:28,200 --> 00:01:31,920
- Jij zou het ook moeten hebben.
-Wat dan?

14
00:01:32,080 --> 00:01:37,680
-I? Hoe kan ik hier iemand vinden?
-De helft hier is waarschijnlijk homo.

15
00:01:37,840 --> 00:01:42,840
-Ernstig! We zijn hier waarschijnlijk met dertig man.
- Maar de eerste keer?

16
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Je hoeft niet verliefd te worden. Het is gewoon
seks. Ik ben opgewonden om de kamer te zien.

17
00:01:49,160 --> 00:01:53,720
- Vraag iets over zijn pik.
-Laat je nieuwste foto zien.

18
00:01:53,880 --> 00:01:57,200
-Verdomme!
-Geef me je mobiele telefoon.

19
00:01:58,040 --> 00:02:02,000
Ja, ja... dan waarschuw ik je.

20
00:02:04,760 --> 00:02:08,640
- Het is een verdomde lul.
-Maak je ook nog andere foto's?

21
00:02:08,800 --> 00:02:11,800
In ieder geval een echte lul.

22
00:02:13,160 --> 00:02:15,040
Te zien.

23
00:02:15,200 --> 00:02:19,080
Ik was best tevreden. Ja, ja, mijn beurt.

24
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
Ik ben er niet.

25
00:02:28,520 --> 00:02:32,600
-Wat is je naam?
-Miriam.

26
00:02:37,800 --> 00:02:43,280
Deze banaan moet je eten
zonder handen te gebruiken.

27
00:02:44,840 --> 00:02:49,800
- Hang op.
-Gewoon om erin te steken. Gapen en slikken.

28
00:02:52,520 --> 00:02:55,560
-Jij dan?
-I?

29
00:02:55,720 --> 00:02:59,040
-Wat is je naam?
- Fabian.

30
00:03:00,360 --> 00:03:05,600
- Misschien kun je het eten?
- Ik doe het. Hoe moeilijk kan het zijn?

31
00:03:06,520 --> 00:03:08,840
Oké, César.

32
00:03:09,960 --> 00:03:12,920
Doe je ding.

33
00:03:15,560 --> 00:03:17,920
Hmmm...

34
00:03:18,080 --> 00:03:23,000
- Was het goed, nietwaar?
-Beter dan je pik, in ieder geval.

35
00:03:23,160 --> 00:03:25,320
Wil je draaien?

36
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Oké.

37
00:03:35,120 --> 00:03:40,400
-Hij zou perfect kunnen zijn.
-En dat zag je in tien seconden?

38
00:03:45,600 --> 00:03:51,200
-Wat weet je over hem?
-Hoe moet ik iets weten? We zijn net aangekomen.

39
00:03:51,360 --> 00:03:54,600
Ik weet dat je het weet.

40
00:03:54,760 --> 00:04:00,960
Oké. Zijn naam is Cesar,
is natuurlijk 05e en op rij.

41
00:04:01,120 --> 00:04:05,560
En Stockholmers.
Hij is bevriend met die Adam.

42
00:04:05,720 --> 00:04:11,640
Honderd procent twee klootzakken
wie weet zien ze er goed uit.

43
00:04:11,800 --> 00:04:15,680
-Douche-bugs?
- Heet dat niet zo?

44
00:04:15,840 --> 00:04:20,480
-Hoe kun je dat weten?
- Ik ben helderziend.

45
00:04:20,640 --> 00:04:26,320
En ik controleerde de registratielijsten.
Het is duidelijk welke soorten het zijn.

46
00:04:26,480 --> 00:04:30,840
Iemand uit Stockholm is perfect.
Iedereen thuis kent mij.

47
00:04:31,000 --> 00:04:33,320
Perfect?

48
00:04:33,480 --> 00:04:38,720
Je bent geen idioot
omdat je er goed uitziet of 18 bent.

49
00:04:38,880 --> 00:04:45,520
Nee, en je hoeft er niet voor te neuken
dat je 16 bent geworden. Ik ga naar de wc.

50
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
Ja...

51
00:05:10,200 --> 00:05:13,720
Oké. Daar was je niet bij.

52
00:05:28,880 --> 00:05:34,200
Het is een verplicht welkomstitem
morgen, maar dan kun je kiezen.

53
00:05:34,360 --> 00:05:37,480
Ik denk dat we het tekstgedeelte nemen.

54
00:05:40,480 --> 00:05:44,800
Je wordt een beetje dronken. - Goed!

55
00:05:44,960 --> 00:05:48,000
Zie je.

56
00:05:48,160 --> 00:05:52,040
We komen daar binnen…

57
00:05:55,520 --> 00:06:00,040
Daar dan? Een van hen?
Voor jou, bedoel ik.

58
00:06:05,720 --> 00:06:07,880
Hoe heten ze?

59
00:06:09,760 --> 00:06:13,000
Oké. Valentijn en Niko.
Maar dan...

60
00:06:13,160 --> 00:06:18,920
Vergeleken met hen verschijn ik alleen maar
als een eenvoudige teef en nauwelijks dat.

61
00:06:20,960 --> 00:06:24,640
Ze beginnen niet
bij een boer uit Blekinge.

62
00:06:24,800 --> 00:06:30,320
- Dat kun je niet weten. Poging.
-Moet ik seks hebben omdat jij dat wilt?

63
00:06:30,480 --> 00:06:32,800
Bovendien zijn ze ook 18.

64
00:06:32,960 --> 00:06:38,160
20 minuten later staan ze tegenover elkaar
en Cesar gaapt zo.

65
00:06:38,320 --> 00:06:42,720
- Misschien heb je gelijk.
- Hoewel dat behoorlijk sexy was.

66
00:07:56,160 --> 00:07:58,920
Mooi plaatje toch?

67
00:07:59,880 --> 00:08:02,800
Is het goed als ik hier kom zitten?

68
00:08:07,920 --> 00:08:12,480
-Is alles in orde?
-Ja, waarom zou dat niet zo zijn?

69
00:08:12,640 --> 00:08:18,080
Idioot Adam kan een beetje vervelend zijn
soms. Je lijkt op 07's, nietwaar?

70
00:08:22,240 --> 00:08:27,320
-Je komt uit Stockholm, toch?
-Ja. Is het zo duidelijk?

71
00:08:27,480 --> 00:08:31,160
- Nee, dat heeft iemand gezegd.
- Ja, oké.

72
00:08:31,320 --> 00:08:34,880
-Ik hoorde je spelen.
-Ze vroegen me om te spelen.

73
00:08:35,040 --> 00:08:39,560
-Zeker! Dus je zegt het maar.
-Ik haat optreden.

74
00:08:39,720 --> 00:08:43,280
-Zing jij ook?
-Nee. Ik wens!

75
00:08:43,440 --> 00:08:47,800
-Ik zou het niet doen waar mensen bij zijn.
-Waarom niet?

76
00:08:47,960 --> 00:08:51,000
Ik zuig, min of meer.

77
00:08:58,000 --> 00:09:02,880
-Ben je hier eerder geweest?
- Het is nu de tweede zomer.

78
00:09:04,800 --> 00:09:10,120
- Is het goed, denk je?
- Het is leuk, absoluut. Dat is het.

79
00:09:15,640 --> 00:09:21,080
-Heb je een van de goede kamers gekregen?
-Zijn er goede en slechte kamers?

80
00:09:22,400 --> 00:09:25,680
- Die van ons is in orde. Jij dan?
-Ik heb mijn eigen.

81
00:09:25,840 --> 00:09:30,440
-Is er?
-Nou, zoals dit...VIP. Ja.

82
00:09:47,760 --> 00:09:50,600
Ben je 18?

83
00:09:50,760 --> 00:09:53,200
Ja. Hoe zo?

84
00:09:54,840 --> 00:09:58,120
- Is er enig verschil?
-Waarop dan?

85
00:09:58,280 --> 00:10:02,480
Dus hoe jij je voelt.
Vanaf je 16e.

86
00:10:02,640 --> 00:10:07,400
Ik weet het niet. Misschien.
Vroeger was ik waarschijnlijk nogal kinderachtig.

87
00:10:07,560 --> 00:10:12,360
-En je bent nu volwassen, nietwaar?
- Dat bedoelde ik niet!

88
00:10:12,520 --> 00:10:14,640
Caesar!

89
00:10:17,600 --> 00:10:21,320
Kom op, nu. Spring erin!
Het is zo mooi.

90
00:10:26,320 --> 00:10:29,520
Ik moet de idioot tevreden houden.

91
00:10:44,960 --> 00:10:48,400
-Hallo.
-Hallo! Hoe ging het?

92
00:10:48,560 --> 00:10:53,080
-Heb je een sfeer gevoeld?
- Leg het neer! Ze waren aardig.

93
00:11:02,400 --> 00:11:06,120
Ga je niet zwemmen?
Je moet afkoelen.

94
00:11:06,280 --> 00:11:09,920
Nee, er zijn te veel mensen.

95
00:11:12,920 --> 00:11:16,080
Hoe weet je dat ze geen koppel zijn?

96
00:11:16,240 --> 00:11:19,520
Dat weet ik niet. Ik kan het vragen.

97
00:12:16,520 --> 00:12:18,520
Au!

98
00:13:01,800 --> 00:13:06,040
- Nee... Ze is 07.
-Wat dan?

99
00:13:07,120 --> 00:13:09,120
Kom nog eens.

100
00:13:10,280 --> 00:13:13,960
- Zal ik je borden pakken?
- Graag. Bedankt.

101
00:13:14,120 --> 00:13:17,080
Dat is goed. Toch bedankt.

102
00:13:20,880 --> 00:13:24,240
Nico? Kunt u deze meenemen, alstublieft?

103
00:13:28,360 --> 00:13:30,960
Bedankt, oude dame.

104
00:13:34,120 --> 00:13:37,640
- Ga je gang, oude man.
-Waarom deed je dat?

105
00:13:38,640 --> 00:13:42,520
- Hij ging er toch heen!
- Hij.

106
00:13:42,680 --> 00:13:47,000
- Ze ging daar nog steeds heen.
- Zij?

107
00:13:47,160 --> 00:13:50,400
Jij, geef het aan mij.

108
00:13:51,640 --> 00:13:57,840
- Nou...
- Nog iemand? Ik ga het niet weggooien.

109
00:13:58,000 --> 00:14:01,840
-Hier.
- Je kunt de mijne meenemen.

110
00:14:03,720 --> 00:14:06,920
Jij mag de hare meenemen, Cesar.

111
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Je hebt wat werk te doen, man.

112
00:14:16,240 --> 00:14:22,000
Ik zou borden kunnen meenemen als ik het wist
dat de 07s over mij heen zouden kwijlen.

113
00:14:22,160 --> 00:14:26,240
Wat is er in godsnaam aan de hand?

114
00:14:27,920 --> 00:14:30,320
Oké...
/FABIAN SCHREEUWT/

115
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
Het is niet zo gevaarlijk.

116
00:14:37,720 --> 00:14:40,760
Hij voelt zich nog steeds vriendelijk. Caesar.

117
00:14:42,480 --> 00:14:48,880
- Dat doet hij. Hij is niet zoals Adam.
- Maar hou op! Ze rijden gewoon.

118
00:14:49,040 --> 00:14:56,040
- Hij was geen steun voor Niko.
-Adam is een idioot, maar Cesar niet.

119
00:14:56,200 --> 00:15:00,680
- Ja, dat denk ik wel.
-Adam is de ruigste van hen.

120
00:15:00,840 --> 00:15:05,640
- Weet je wat hij gisteren deed?
- Wil ik het wel weten?

121
00:15:05,800 --> 00:15:09,720
Hij liet zien... Weet je. Het pakket.

122
00:15:11,480 --> 00:15:16,640
-Verdomd. We hadden moeten blijven.
-Ja, ik hoorde dat het groot was.

123
00:15:19,760 --> 00:15:22,440
Oké.
/Bel/

124
00:15:22,600 --> 00:15:25,640
Hallo, mama. Ja, dat is goed.

125
00:15:27,160 --> 00:15:29,800
Het is duidelijk dat dat zo is.

126
00:15:30,760 --> 00:15:32,760
Ja.

127
00:16:29,960 --> 00:16:32,800
Ik voel me hier een beetje misplaatst.

128
00:16:34,840 --> 00:16:37,840
heb je een vriendin

129
00:16:40,320 --> 00:16:43,760
-Nee.
-Zeker?

130
00:16:44,480 --> 00:16:50,160
- Ja, meestal is het iets dat je weet.
-Fabian zegt dat je een sukkel bent.

131
00:16:50,320 --> 00:16:55,520
Oké.
Ja, er zijn mensen die dat denken.

132
00:16:55,680 --> 00:16:58,240
Waarom?

133
00:16:59,600 --> 00:17:03,320
Omdat ik dat niet doe
wil iemands vriendje zijn.

134
00:17:03,480 --> 00:17:09,560
-Maar je bent toch geen maagd?
- Nee, dat doe ik niet.

135
00:17:11,840 --> 00:17:14,840
Ik heb het nog nooit gehad.

136
00:17:16,040 --> 00:17:18,360
Nee...

137
00:17:20,120 --> 00:17:24,120
Maar ik kan het me voorstellen
om het bij je te hebben.

138
00:17:26,480 --> 00:17:30,320
Dus... Bedoel je...?
Of wat bedoel je?

139
00:17:30,480 --> 00:17:33,560
Zes. De eerste keer.

140
00:17:37,040 --> 00:17:42,160
- Wat dan... Je bent 07e, toch.
-En?

141
00:17:42,320 --> 00:17:48,360
-Je bedoelt zoals hier en nu?
- Nee, maar je hebt je eigen kamer.

142
00:17:48,520 --> 00:17:53,680
- Daar of ergens anders. Morgen?
- Ik begrijp het niet...

143
00:17:53,840 --> 00:17:57,880
Waarom alleen ik?
Wij kennen elkaar nauwelijks.

144
00:17:58,040 --> 00:18:01,240
Heb ik je die signalen gegeven?

145
00:18:03,800 --> 00:18:07,160
Wil je niet verliefd zijn, of zoiets?

146
00:18:07,320 --> 00:18:10,720
Was je verliefd op de eerste?
waar je seks mee hebt gehad?

147
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Nee.

148
00:18:14,120 --> 00:18:18,440
Waarom zou ik dat dan zijn?
Willen is genoeg.

149
00:18:18,600 --> 00:18:23,600
Het is beter om geil te zijn dan verliefd.
Vind je niet?

150
00:18:23,760 --> 00:18:28,960
- Wil je dat?
-Ik weet het niet.

151
00:18:29,120 --> 00:18:32,960
- Ik wil geen relatie.
-Oké.

152
00:18:33,120 --> 00:18:35,280
Zoals in "ja"?

153
00:18:36,920 --> 00:18:39,120
Ja, oké.

154
00:18:39,960 --> 00:18:43,000
Morgen in jouw kamer, dan?

155
00:18:44,080 --> 00:18:48,080
- Ja, zeker...
-Oké.

156
00:18:52,120 --> 00:18:55,400
Mag ik proberen je te kussen?

157
00:18:58,720 --> 00:19:00,720
Zeker.

158
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
Ja.

159
00:19:18,560 --> 00:19:20,720
Oké.

160
00:19:42,160 --> 00:19:46,160
Zweedse ondertitels: Gabriella Eseland
Iyuno voor SVT